La poudre d’intelligence» ou «le borgne au royaume des aveugles»

Mohand Ou yahia KHERROUB

Résumé


Les critiques de l’œuvre de Kateb Yacine s’accordent à dire que le texte de ce dernier ne s’offre pas au lecteur de prime abord. En effet, son style, qui rappelle William Faulkner, se trouve étoffé de figures et de tournures du français métropolitain mais, souvent entrecoupé de mots ou expression arabes ou berbères « francisés » par l’auteur car les traduire leur feraient certainement perdre leur saveur et leur portée culturelle.

Texte intégral :

PDF

Références


-Yacine, KATEB, Le cercle des représailles, Paris, Editions du Seuil, 1959, p. 80.

- Idem, p. 101.

-Hakim, KATEB, « Katab Yacine sème sa poudre d’intelligence » in L’Expression, 10 avril 2007, consulté en ligne

sur : http://www.djazairess.com/fr/lexpression/42194 le 10/12/2011.

- Yacine, KATEB, Op. cit., pp. 83-84.

- Yacine, KATEB, Op. cit., p. 96.

- Ou « fatawas » (pluriel de « fatwa »), ce sont des réponses à préoccupations des Musulmans cherchant à

connaitre l’avis de leur religion sur des questions précises.

- Yacine, KATEB, Op. cit., p. 78.

- Idem, p. 103.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


Creative Commons License
Cette oeuvre est protégée sous licence CC Attribution-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 Licence Internationale.