الممارسات اللغوية
لهجة الحضنة وظواهرها الصرفية
Résumé
إن اللهجة الجزائرية هي إحدى اللهجات العربية التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها: تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة، وتعاقب عدة ممالك على المنطقة مثل: الإمارات العربية في الشرق (الهلاليون والحفصيون) والإمارات البربرية في الغرب (المرابطون والزيانيون)، وانضمامها للخلافة الإسلامية العثمانية، والاحتلال الفرنسي ...
واللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى، فهي لهجة سهلة الفهم في الشرق، قريبة للهجة أهل تونس، وأصعب للفهم بالغرب، وهي أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.
وأقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في البوادي وفي الجنوب ومن بينها لهجة منطقة الحُضْنَة (ولاية المَسِيلَة).
ومن الأسباب التي دفعتني إلى الغوص في هذا الموضوع هو كثرة المفردات المتداولة في شتى مجالات الحياة الاجتماعية والثقافية والدينية التي تعود جذورها إلى العربية الفصحى، وقلة الدراسات في مجال اللهجات الجزائرية.
ومن أهم أهداف هذه الدراسة: تبيان أن لهجة الحُضْنَة هي امتداد طبيعي للغة العربية الفصحى في ألفاظها، وتراكيبها، ودلالاتها، وأبنيتها، ومقاطعها وأصواتها، أو في بعض هذه النواحي، وليست خروجا مطلقا عنها، إذ إن هذا الخروج جزئي ناتج عن ظروف معينة لا يمكن التحكم بها.
Texte intégral :
PDFRéférences
- Savornin, (J) : L'hydrologie du Hodna , Bulletin du service de la carte Géologique de l'Algérie, imp Adolphe Jourdan, Alger, 1908, p :35.
- Shaw, (D): Voyage de Mr Shaw MD dans plusieurs Provinces de la Barbarie d'Alger et de Tunis, T1, imp, A de la Hate jean Neaul me, p :128.
- Ferraud, (CH): Histoire des villes de la province de Constantine , Sétif , BBA, M'sila , Boussaâda , inRecueil des Notice de la société archéologique du province de Constantine , 1872 , p: 3 .
- Poulle , (A) : Ruine de Bechilga ( zabi ) , in RAF N° 5 , 1861 , P:200.
- المغرب في ذكر بلاد إفريقيا والمغرب: أبو عبد الله البكري، تحقيق دوسلان، نشر مكتبة المثنى بغداد، ص: 59.
- افتتاح الدعوة: القاضي النعمان، تحقيق فرحات الدشراوي، الشركة التونسية للتوزيع تونس ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر تونس، 1986، ص: 170.
- الكامل في التاريخ: ابن الأثير، مراجعة نخبة من العلماء، دار الكتاب العربي، بيروت 1387 هـ - 1967 م، 3/190.
- أخبار ملوك بني عبيد: ابن حماد، مطبعة جون كربونل، الجزائر، 1346 هـ، ص: 13 .
- Brunschvig,( R) :La Barbarie Orientale sous les Hafsides, des Origines à la Fin du XV siècle Libraire d'Amérique et d'orient , Paris , 1940 , p :291 .
- Kaddache , (M): L'Algérie dans L'antiquité , S .N. E. DAlger , 1973 , p:38
- Shaw, (D) : Voyage de Mr Shaw MD dans plusieurs Provinces de la Barbarie d'Alger et de Tunis. p:38.
- الكامل في التاريخ: ابن الأثير، ص: 190.
- Pelissier , (E ) : Explorarion scientifique de L'Algérie ( 1841 – 1842 ) , Paris , p : 420 , 421
- Despois , ( J ) : Le Hodna , Presse Universitaire de France , 1953 , p : 118 .
-Despois , ( J ) : Le Hodna , Presse Universitaire de France , 1953 , p : 118 .
- اللهجات العربية نشأة وتطوّرا: عبد الغفّار حامد هلال، دار الفكر العربي، عمّان، 1998 م ص: 87 .
- الإبدال في اللغة العربية ( دراسة صوتية): عبد الكريم بورنان، رسالة ماجستير، جامعة باتنة، 1998 م، ص: 6.
- لسان العرب: ابن منظور، دار صادر، بيروت، 1997 م، مادة (بدل).
- الشامل في علوم اللغة العربية ومصطلحاتها: محمد سعيد إسبر، وبلال جنيدي، دار العودة بيروت، ط 2، 1985 م، ص:31 .
- من الآية 5 من سورة الجمعة.
- كلام العرب من قضايا اللغة العربية: حسن ظاظا، دار النهضة العربية للطباعة والنشر بيروت، 1976 م، ص:19 .
- الآية 127 من سورة البقرة .
- حاشية العلاّمة الصاوي على تفسير الجلالين: العلاّمة أحمد الصاوي، دار إحياء التراث العربي، (د ت)، 1/59.
- الأصوات اللغوية: إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلوا المصرية، (د ط)، 1995 م، ص: 255 .
- معجم المصطلحات النحوية والصرفية: محمد سمير نجيب اللبدي، مؤسسة الرسالة، بيروت (د.ط )، (د.ت)، ص:81 .
- الكتاب: سيبويه، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، عالم الكتب، بيروت، ط3، 1983 م 4/451.
- الكتاب: سيبويه، 4/451.
- المرجع السابق، 4/433 .
- المرجع السابق، 4/461 .
- نشير إلى أنّ حذف الهمزة موجود بكثرة في لهجة الحضنة، لأنّها تميل إلى اللين والتسهيل لذلك نجد انتشار رواية حفص في القرآن الكريم بشكل كبير جدا.
- المزهر في علوم اللغة وأنواعها: عبد الرحمن جلال الدين السيوطي، شرحه وضبطه وصححه: محمد أحمد جاد المولى وعلي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ( د.ط)، (د.ت)، 1/476 .
Renvois
- Il n'y a présentement aucun renvoi.
Cette oeuvre est protégée sous licence CC Attribution-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 Licence Internationale.