تجربة مكتب تنسيق التعريب في رصد المصطلحات وتوحيدها

Résumé

نستخلص مما عرضناه، أن مكتب تنسيق التعريب مؤسّسة عروبيّة تسعى إلى الحفاظ على وحدة اللغة العربيّ عموماً، ووحدة المصطلح العلميّ العربيّ خصوصاً، بوصف اللغة العربيّة المقوّم الثقافي المشترك بين الأقطار العربيّة  والناقل لتراثها. وقد تولى هذا المكتب عملية الرصد اللغوي التي مرت بمراحل متعدّدة يمكن تلخيصها على الوجه التالي:

1-        رصد المصطلحات العلميّة والتقنيّة المستعملة في التعليم العامّ (الابتدائي والثانوي).

2-        رصد المصطلحات العلميّة والتقنيّة المستعملة في المهنيّ والتقنيّ.

3-        رصد المصطلحات العلميّة والتقنيّة المستعملة في التعليم العالي.

4-         رصد المصطلحات العلميّة والتقنيّة العامّة والمتخصصّة. 

5-        الرصد اللغوي (في المرحلة المقبلة)، ويشتمل على:

أ‌-           رصد المولَّدات المصطلحيّة الجديدة.

ب- رصد المولَّدات المعجمية الجديدة.

ج- رصد المؤسسات اللغويّة والمصطلحيّة، ومشروعاتها، والعاملين فيها.  

د- رصد أوضاع اللغة العربيّة بوجه عامّ.