النظرية اللسانية العربية الحديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية عند مازن الوعر
Résumé
كان واحدًا منّا يعاني ما نعانيه من المشكلات اللغوية والحضارية التي تعيشها الأمّة العربية المغلوبة على أمرها، وكان غيورًا أكثر منّا على جعل هذه اللغة الشريفة؛ أي اللغة العربية لمن يجهل ذلك في مستوى حضارة القرن العشرين، ساعيًا كباحث جاد مجدّ إلى ذلك دون أن يعرف سببًا كافيًا للراحة، ومن دون أن يرى فيه كلّ أو ملّ، فبدأها بالتعليم والإشراف والتأليف والمشاركة في المخابر والمنظمات والندوات والملتقيات العربية والعالمية إلى تبليغ رسالات علمائنا العباقرة ، وتهذيب وترويض لما يأتي إلينا من وراء البحار، سواء أكانت نظريات أم المناهج أم حتى العلوم، كلّ ذلك الجهد والصدق والأمانة تمرّ عليها سنتان مذّ أن رحل عنّا في صمت رهيب، نعم هي سنتان منذ أن أودعنا فيها الأستاذ العبقري "مازن الوعر" الثرى، فاليوم نقول فيك ما قاله أحد شيوخنا في شيخه: يا ساكن الضريح، متّ فمات اللسان القوّال، والعزم الصوّال والفكر الجوّال، مات فيك الرسم وبقي الاسم، واتّفق الودود والكنود على الفضل والعلم.
Texte intégral :
PDFRéférences
- مازن الوعر وحد من كبار باحثي العرب المعاصرين له مؤلّفات عديدة أثرى بها المكتبة اللسانية العربية، وساهمة بطريقة فعّالة في التعريف باللسانيات الغربية، ولد بحمص سوريا عام (1952م) وتوفي في مايو من عام (2008م). تعلّم في سوريا ليتحصّل منها على دبلوم في الدراسات المعمّقة فرع لسانيات عام (1975م)، ودبلوم دراسات عليا في الآداب عام (1976م)، ثمّ إنتقل إلى (واشنطن) ليعدّ رسالة الماجستير في اللسانيات الحديثة ربيع (1980م) بتقدير ممتاز، ثمّ إلتحق بجامعة ماستسوستس للتكنولوجيا (بوسطن) لإعداد دبلوم دراسات معمّقة، شتاء (1980م)، ليعود إلى جورج تاون ليقدّم بحثًا توّج بالدكتوراه في اللسانيات الحديثة، صيف: (1983م).
- ناعوم إغرام أبراهام تشومسكي: أهمّ عالم في اللسانيات المعاصرة، ولد في بنسلفانيا بتاريخ: 07 ديسمبر 1928م، من عائلة يهودية نازحة من روسيا بسبب التزمّت الديني، تحصّل عام (1945م) على شهادة الماجستير بتقديمه لبحث عنوانه "علم الفونيمات الصرفي للعبرية الحديثة" وبلغته الأصلية "morphophonimics of modern Hebrow " وفي عام (1955م) توّج بدرجة الدكتوراه من الجامعة نفسها، عمل وما زال على ذلك حتى وقت قريب في المعهد العلمي العالمي (M.I.T)، وهو من أهمّ منتقدي السياسة الأمريكية والإسرائيلية في الشرق الأوسط، وبخاصة بناء الجدار العنصري وممارسات إسرائيل في إنتفاضة الأقصى ضدّ الشعب الفلسطيني، لذا نعتته منظمة بناي بريت أبناء العهد الصهيوني بأنّه أشدّ مواطني الو.م.أ عداءً لإسرائيل، ووصفه بعض النقّاد بأنّه (يهودي يكره ذاته).
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. دار طلاس لدراسات والترجمة والنشر، دمشق:1987م، ص92.
- المرجع السالف. ص92.
- جون ليونز، نظرية تشومسكي اللغوية، تر: محمد حلمي خليل. ط1، دار المعرفة الجامعية، مصر: 1985م، ص136. مصطفى غلفان، اللسانيات العربية الحديثة، ص229. ناعوم تشومسكي، البنى النحوية، تر: يؤيل يوسف عزيز، ص40.
- غراتشيا غابوتشان، أدوات التعريف والتنكير، وقضايا النحو العربي. تر: جعفر دك الباب، سوريا، دط: 1980م، مؤسسة الوحدة للصحافة والطباعة. ص36.
- المرجع السالف. ص37.
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص92.
- -Naom Chomsky, Structures syntaxiques.trad ; Michel
Braudeau édition du Seuil, Paris 1969, P10.
- أبو البشر عثمان بن قنبر سيبويه، الكتاب. تح: محمد هارون عبد السلام. ج1/ ص23.
- ابن هشام الأنصاري نقلاً عن: غراتشيا غابوتشان، أدوات التعريف والتنكير، وقضايا النحو العربي. ص38.
- المرجع السالف. ص 39
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص92.
- المرجع السالف الصفحة نفسها.
-- Mazen AL-waer “The Syntactic and Semantic Analysis of Generation of the Sentence” A paper presented at the second conference on Arabic computational linguistics held at Kuwait Institute, for Scientific Research. November: 26-29. 1989. And “Madjallat Allisan Al arabiy” vol 22. 1990. P29.
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص68.
- المرجع السالف. ص67.
- المرجع السالف. ص 67-68.
- مرتضى جواد باقر، مقدّمة في نظرية القواعد التوليدية. ص97.
- المرجع السالف. ص98. –بتصرّف-
- المرجع السالف. ص99.
- مازن الوعر، دراسات نحوية ودلالية وفلسفية في ضوء اللسانيات المعاصرة. ص113. كما أنّنا نلاحظ أن مازن الوعر لم ينتبه إلى أن باقر في هذا الطرح قد حاول أن يجمع بين النموذج الدلالي في تحليل العبارة عند جاكنوف عام: (1980م) وبنية العبارة عند تشومسكي في نظرية (X) وصلة، وعلى عكس من ذلك؛ في كتابه السابق يذكر نظرية تشومسكي دون نظرية جاكندوف، وفي كتابه نحو نظرية لسانية عربية لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية يذكر نظرية جاكندوف دون نظرية تشومسكي، ينظر الكتاب الأخير: ص93.
- مازن الوعر، دراسات نحوية ودلالية وفلسفية في ضوء اللسانيات المعاصرة، ص113، نقلاً عن: -Fehri fassi, Abdelkader ¨Complémentation et Anaphore en Arabe Moderne : Une Approche lexicale fonctionnelle¨ Thèse Doctorat d’état université de Paris 3. 1981.
- حسن خميس سعيد الملخ، نظرية التعليل في النحو العربي بين القدماء والمحدثين. ص252.
- المرجع السالف. الصفحة نفسها.
- عبد القادر الفاسي الفهري "التطابق والربط الإحالي ومبدأ الاتّساق؛ تحليل وظيفي" مجلّة اللسانيات، العدد (7)، الجزائر: 1997م، مركز البحوث العلمية والتقنية لترقية اللغة العربية. ص81، وما بعدها.
- حسن خميس سعيد الملخ، المرجع السالف. ص252.
- عبد القادر الفاسي الفهري، المعجمة والتوسيط. الدار البيضاء، دط: 1998م، دار توبقال للنشر، ص18-19. وبعدهما.
- المرجع السالف. ص18، وينظر كذلك: حسن خميس سعيد الملخ. المرجع السالف. ص254.
- عبد القادر الفاسي الفهري "التطابق، والربط الإحالي، ومبدأ الاتّساق؛ تحليل وظيفي" مجلة اللسانيات. ص72.
- يجب من باب الأمانة العلمية أن ننبّه إلى أن الشرح الحقيقي الذي تتطلّبه قاعدة فاسي الفهري أعقد بكثير وأوسع ممّا ذكرناه واكتفينا –فقط- إلى تحديد الخطوط العريضة لها، وتجنّبا للخروج عن موضوعنا الذي يحاول أن يقدم لمحة عن هذه المنطلقات ليس إلاّ. كما تجدر الإشارة –أيضا- إلى أن مازن الوعر لم يكن دقيقا في نقل فرضية الفهري، قارن بين: نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحلل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ص93، ودراسات نحوية دلالية وفلسفية في ضوء اللسانيات المعاصرة، ص113, ومقاله بالإنجليزية –مجلّة اللسان العربي- –The Syntactic and Semantic Analysis p29.
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص93-94. –بتصرّف-
- مازن الوعر، دراسات لسانية تطبيقية. ص 68.
- المرجع السالف. ص84.
- المرجع السالف. ص39.
- مازن الوعر، المرجع السالف. ص69، وللمؤلف نفسه، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسة في اللغة العربية. ص17-18، ودراسات نحوية ودلالية وفلسفية في ضوء اللسانيات المعاصرة، ص 5-114.
- مازن الوعر، دراسات لسانية تطبيقية. ص69.
- مازن الوعر، دراسات لسانية تطبيقية. ص67.
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص44.
- - مايكل بريم، الصوتيات العربية. رسالة الدكتوراه، معهد ماسشوستش [M.I.T] للتكنولوجيا: 1970م، ص6، نقلاً عن مازن الوعر، دراسات نحوية ودلالية وفلسفية في ضوء اللسانيات المعاصرة. ص115. وقد كان عنوان رسالته في لغتها الأصلية على الصيغة التالية: -Bram, M: «Arabic Phonology Implications for phonological theory and Historical Semantic” Unpublished Ph, D dissertation. M.I.T.
- Mazen Al-waer “ On Some Controversial Issues of Transformational Generative Grammar” Allsaniyyat, vol. 6 Algerian Institute, Algiers: 1982, p79-80
- مازن الوعر، نحو نظرية لسانية عربية حديثة لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية. ص 9.
Renvois
- Il n'y a présentement aucun renvoi.

Cette oeuvre est protégée sous licence CC Attribution-Pas d’Utilisation Commerciale-Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 Licence Internationale.
الممارسات اللغوية