التلقي في الأعمال الروائية المغاربية الفرانكفونية

محمد الصادق بروان

Résumé


يعدّ هذا المقال قراءة في مجموعة من الأعمال الروائية، محورها صراع حضاري بني على ثنائية: الأصيل والدخيل، جسدتها تجربة الروائيين المغاربيين المتفرنسين عبر سيرهم الذاتية في العقد الخامس من القرن العشرين، استعرضوها بأسلوب شيق وتحليل عميق ودقيق، يلاحظ فيها القارئ المتبصر البون شاسعا والفرق واسعا بين الموهوب والمنهوب. هذه الثنائية المندرجة ضمن صراع عام بين الشرق والغرب، أحدهما يسعى إلى رسم رؤية حضارية، ويدعو إلى حوار وتعارف، وآخرهما يرسم علاقة الهيمنة والإلغاء للآخر، رافضا مجرد الحوار، محتجا وقائلا: (كيف تريدون أن تتحاوروا معنا حول المسائل الفكرية وقضايا الدين، وأنتم محرومون من الحوار بينكم وتحسبون ألف حساب قبل أن تبوحوا بما تفكرون فيه وتضيق صدوركم ولا تنطق ألسنتكم).  

Texte intégral :

PDF

Références


- حسن الجنحاني، حوار الحضارات، مجلة العربي، عدد557، وزارة الإعلام، الكويت، أفريل، 2005، ص16

- جان بول سارتر، نظام الاستعمار في الجزائر، ترجمة: سهيل إدريس، مجلة آداب، عدد خاص، بيروت، 1980، ص29.

- Houria-Kadra Hadjadji, Contéstation et révolte dans l’œuvre romanesque de Driss Chraibi, Alger: ENAL, 1986,p302

- عايدة أديب بامية، تطور الأدب القصصي الجزائري، 1925-1967، ترجمة محمد صقر، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، 1982، ص 58.

- Isaac Yetiv, Le Thème de l’aliénation dans le roman magrébin de langue française,1952-1956, Canada :Celef,1972,p.118.

- Mouloud Mammeri, Le sommeil du juste, France librairie Plon , 1955,p07.

- Driss Chraïbi, le passé simple, France Edition Denoël, 1954, p.172.

- Albert Memmi, La statue de sel, Paris Gallimard, 1966, p212.

- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, Paris Edition du seuil , 1953, p58.

- Ibid, p61.

- عايدة أديب بامية، تطور الأدب القصصي الجزائري، ص117.

- المرجع نفسه، ص 113.

- Mouhoub Amrouche, Colonisation et langage, Intervention au congrès méditerran , Florence, Italie, Octobre1960.

- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, Paris Edition du seuil , 1953, p58.

- Ibid, p61.

- Mouloud Mammeri, Le sommeil du juste, p.128.

- Albert Memmi, La statue de sel, p276.

- Ibid, p278.

- Ibid, p282.

- Mouloud Mammeri, Le sommeil de juste, p147.

- Ibid, p136.

- Mouloud Feraoun, La terre et le sang, p49.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.