مقدّمات لدراسة الاشتراك الدلاليّ بين العرفان والتداول

صابر الحباشة

Résumé


 

تتنوّع مقاربات المعنى وتختلف، وفي سياق المدارس اللسانية نجد إسهامات متفاوتة في أولويّة العناية بالمعنى وفي طبيعة تلك العناية به. فأمّا التيّار التداوليّ فيُعنى باختلاف المعاني سياقيّا، ويسعى التداوليّون، كلّ بحسب اجتهاده إلى محاصرة المعنى بقوانين خطابية وبحِكَم مُحادثيّة. وأمّا التيّار الدلاليّ العرفانيّ فيهتمّ بمسالك عبور المعنى من حيّز الكمون الذهنيّ إلى مجال التعبير الفيزيائيّ.

ولئن كانت المقاربات التقليدية تضبط الحدود الفاصلة بين المقاربة الدلالية التي تُعنى بالعلاقة بين الدوالّ والمدلولات، في حين أنّ المقاربة التداولية تهتمّ بالعلاقة بين اللغة، من جهة والسياق والمقام والمرجع، من جهة أخرى، فإنّ مِن الباحثين مَن شكّك في صرامة تلك الحدود الفاصلة بين الدلالة والتداولية، ورأى أنّ ثمّة استرسالا واتصالا بين مكوّنات الكلام وعناصر المقام...


Texte intégral :

PDF

Références


- يشير معجم (Le petit Robert) إلى أنّ هذه الكلمة ظهرت سنة 1897، وأنّ أصلها إغريقيّ (semaînen) بمعنى (دلالة) مسبوقة بالسابقة (poly) الدالّة على التعدّد. ويعرّف الاشتراك الدلاليّ بكونه "خصيصة الدالّ الذي يتوفّر على محتويات متعددة أو معان متعدّدة".

(Caractère d'un signe qui possède plusieurs contenus, plusieurs sens).

- يشير معجم إنكارتا (Encarta) إلى أنّ هذه الكلمة ظهرت في بدايات القرن العشرين، وأنّ أصلها إغريقيّ (polusēmos) انتقلت عبر اللاتينية الحديثة (polysemia). ويعرّف الاشتراك الدلاليّ بكونه "التوفر على معان متعددة: وجود معان كثيرة لكلمة واحدة أو لجملة واحدة".

)having multiple meanings: the existence of several meanings for a single word or phrase (

- Jacquey E., 2002, Ambiguïté lexicale et quantification : une modélisation de la polysémie logique, Hermes.

- Robins, Robert Henry, 1967, A Short History of Linguistics. Londres, New York : Longman, Green and Co Ltd.

وقد ترجم أحمد عوض هذا الكتاب إلى العربية: موجز تاريخ علم اللغة (في الغرب)، 1997، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، سلسلة عالم المعرفة، العدد227.

- Victorri, Bernard et Fuchs C., 1996, La Polysémie, construction dynamique du sens, Paris, Hermès, p11.

- Op. cit., p13.

- Tracy, L., 1997, "La clé du miystère: mettre le référent à sa place". In Cadiot & Habert, 1997, "Aux sources de la polysémie nominale", Langue Française, 113, Larousse, Paris.

- Victorri, Bernard et Fuchs C., 1996, La polysémie, construction dynamique du sens, Paris, Hermès, p16.

- Cruse, D.A., 1996, "La signification des noms propres de pays en anglais". In Remi-Giraud S. & P. Retat (éds), Les mots de la nation, Presses Universitaires de Lyon, p.93-102.

- Kleiber G.,1999, Problèmes de sémantique, polysémie en questions, p55.

- François (Jacques), Manguin (Jean-Luc) & Victorri (Bernard), 2003, La réduction de la polysémie adjectivale en cotexte nominal: une méthode de sémantique calculatoire, Cahier du CRISCO, N°14, septembre, p.4.

- Baylon, Chr. & P.Fabre, 1978, La sémantique, Nathan, Paris, p.15.

- Guillaume Jaquet, 2005, Polysémie verbale et calcul du sens, Lattice, CNRS, P22.

- Vyvyan Evans, 2007, A glossary of cognitive linguistics, Edinburgh University Press Ltd, p163.

- Ibid.

- Ibid, p164.

- Ibid.

- Theodorus Albertus & Gisela Redeker, 1999, Cognitive linguistics, foundations, scope, and methodology, Walter de Gruyter, p79.

- John Searle, 1969, Speech Acts, Cambridge University Press, p50.

- Johm R., Taylor, 2003, Cognitive models of polysemy, In Brigitte Nerlich, Zazie Todd, Vimala Herman, David D. Clark (Editors): Trends in linguistics: Polysemy: flexible patterns of meaning in mind and language, Mouton de Gruyter, p32.

- Ibid.

- Ibid.

- Ibid.

- Nicolas, David, 2006, Ambiguïté. In D. Godard, L. Roussarie et F. Corblin (éd.), Sémanticlopédie: dictionnaire de sémantique, GDR Sémantique & Modélisation, CNRS, http://www.semantique-gdr.net/dico/.

- هذا ما يبدو أنّ جيلون (Brendan Gillon) يقترحه.

- نشير إلى أننا سنفيد في الإجابة على هذا السؤال من مقترح إبراهيم بن مراد المتمثل في اعتماد طريقة الخصائص التمييزية للمفردات إذ يهتمّ بالتأليف الصوتيّ وبالبنية الصرفية وبالمحتوى المعجميّ الدلاليّ وبالانتماء المقوليّ. إبراهيم بن مراد، مقدمة لنظرية المعجم، بيروت، دار الغرب الإسلاميّ، 1997.

- الوحدة المعجمية الدنيا (lexème): يعرّبها الطيب البكوش وصالح الماجري بـ"عَجْمَم". انظر: روبير مارتان، في سبيل منطق للمعنى، ترجمة وتقديم الطيب البكوش وصالح الماجري، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 2006، ثبت المصطلحات، ص402. ويسميها رضوان ظاظا "وحدة معجمية صغرى"، انظر كلود حجاج، إنسان الكلام، مساهمة لسانية في العلوم الإنسانية، ترجمة د. رضوان ظاظا، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، ط1، 2003، ثبت المصطحات، ص420.

- John Lyons, 2002, Linguistic semantics: an introduction, Cambridge University Press, p55.

- Ibid.

- Ibid., p58.

- لا تفوتنا الإشارة إلى رفض اللسانيات العرفانية المنظور الدياكرونيّ.

-Ray Jackendoff, 2003, Foundations of language: brain, meaning, grammar, evolution, Oxford University Press, p339.

- Ibid. p341.

- Ibid.

- Vyvyan Evans, 2007, A glossary of cognitive linguistics, Edinburgh University Press Ltd, p164.

- Ibid.

- ناصر المبارك، 2004، الظاهر اللغويّ في الثقافة العربية، دراسة في المنهج الدلاليّ عند العرب، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، ط1، ص58.

- سيبويه، الكتاب، تحقيق عبد السلام هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي، 1988، ص24.

- سليمان بن بنين الدقيقي النحوي (ت613هـ)، اتفاق المباني وافتراق المعاني، تحقيق يحيى عبد الرؤوف جبر، ط1، عمان، دار عمان، 1985، ص90.

- القاضي عبد النبي بن عبد الرسول الأحمد نكري، جامع العلوم في اصطلاحات الفنون الملقّب بدستور العلماء، بيروت، مؤسّسة الأعلمي للمطبوعات، 1975، ط2، ج1، ص118.

- المرجع نفسه، الصفحة نفسها.

- علي بن محمد بن علي السيد الشريف الجرجاني (ت816هـ)، التعريفات، تحقيق وتعليق الدكتور عبدالرحمن عميرة، بيروت، عالم الكتب، ط1، 1987، ص269.

- المرجع نفسه، الصفحة نفسها.

- لالاند، موسوعة لالاند الفلسفية، تعريب خليل أحمد خليل، بيروت- باريس، منشورات عويدات، ط2، 2001، مج2، ص996.

- جميل صليبا، المعجم الفلسفيّ، بيروت، دار الكتاب اللبنانيّ، 1982، ج2، ص376. وقد عاد إلى معيار العلم لأبي حامد الغزالي، ص – ص 46-47. ثم أورد صليبا بعد ذلك تعريف الشريف الجرجاني للمشترك الذي ناقشناه في بحثنا: مدخل إلى قراءات المشترك في اللغة العربية، ضمن كتابنا: في المعنى: مباحث دلالية معرفية، بيروت / الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي، 2008، ص – ص9-31 ، كما أشار إلى تعريف لالاند المشار إليه أعلاه، أيضا.

- Michel Braudeau, Polysémie, article in Encyclopaedia Universalis.

- Pierre Le Goffic, Ambiguïté linguistique, article in Encyclopaedia Universalis.

- Raymond Boudon et al, Modèle, article in Encyclopaedia Universalis.

- Paul Ricoeur, Mythe, l'interprétation philosophique, article in Encyclopaedia Universalis.

- Dirk Geeraerts, 2010, Theories of lexical semantics, Oxford University Press, p21.

- Loc. Cit., p21-22.

- المرجع نفسه، ص22. وقد أجرينا بعض التعديلات على بعض هذه التوصيفات لتكون موافقة لعصرنا الحالي.

- Loc. Cit., p22.

- Jan Gossens, Structurelle Sprachgeografie: eine Einführung in Methodik und Ergebnisse. Sprachwissenscheftliche Studienbücher, Heidelberg: Carl Winter, 1969, p106.

- Ibid.

- Dirk Geeraerts, Diachronic prototype semantics: a contribution to historical lexicology, Oxford University Press, 1997, p125.

- Ibid.

- Op. cit., p125-126.

- Jan Gossens,1969, Structurelle Sprachgeografie: eine Einführung in Methodik und Ergebnisse. Sprachwissenscheftliche Studienbücher, Heidelberg: Carl Winter, p102.

- Leys, Odo, Dativ und Akkusativ in der deutschen sprach der Gegenwart. In: Leuvense bijdragen 84, 1995, 39-65.

- Zeinab Ibrahim, 2005, Polysemy in Arabic Dialects. In Alaa Elgibali (Ed.), I nvestigating Arabic: Current Parameters in Analysis and Learning, Koninklijke Brill NV, Leiden, p-p51-64.

- Ibid., p51.

- Ibid.

- Ibid., p52.

- نقلا عن: أحمد مختار عمر، علم الدلالة، القاهرة، عالم الكتب، ط2، 1988، ص156.

- John Lyons, 1977, Semantics,Cambridge University Press, p569.

- Hans Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic, edited by J Milton Cowan.

- Zeinab Ibrahim, 2005, Polysemy in Arabic Dialects, p64.

- Dirk Geeraerts, 1997, Diachronic prototype semantics: a contribution to historical lexicology, Oxford University Press.

- Soufiane Al Karjousli, 2008, Regards croisés des linguistes sur la polysémie et la langue arabe, Laboratoire GRIC, université Le Havre. In La langue en contexte. Actes du colloque « Représentations du sens linguistique IV », Helsinki, 28-30 mai 2008.

- Barbara Lewandowska-Toaszczyk, 2007, Polysemy, prototypes, and radial categories, IN: Geeraets D, Cuyckens H.,The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford University Press, p159.

- Nerlich, Brigitte & Clarke, David D., “Polysemy: Patterns in meaning and patterns in history”.Historiographia Linguistica 24(3),1997, 359-385.

- Hubert Cuyckens,Britta Zawada, Polysemy in Cognition Linguistics selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, (1997), 2001.

- Katz, J. J., 1972, Semantic Theory, New York: Harper & Row.

- Langacker, R. W., 1991a, Foundations of cognitive grammar, Vol.II. Descriptive Application, Stanford, Stanford University Press, p264.

- Hubert Cuyckens & Britta Zawada, 2001,(1997), Polysemy in Cognition Linguistics, selected papers from the 5th International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.