PATRIMOINE IMMATÉRIEL EN CONTEXTE DE LANGUE MINORITAIRE: L'EXEMPLE DE L’AMAZIGH (KABYLE)

Mohand tilmatine

Résumé


Le concept de patrimoine immatériel, marqué par la convention de l’UNESCO du 17.10 de 2003, est de très grande importance pour des cultures d’essence orale comme l’amazighe. La convention, en vigueur depuis octobre 2006, est considérée comme très importante et comme d’application prioritaire dans les pays de la Francophonie, dans le cadre des objectifs à atteindre en matière de diversité culturelle (Jaillard 2007). En effet, en l’absence de documents écrits ou du moins de témoignages importants, la culture orale enregistre encore plus fortement tous les éléments déterminants, voir structurants de cette même culture.

Texte intégral :

PDF

Références


BRAS, Jean Philipe (2004). « La langue cause national(e) au Maghreb ». In : J. DAKHLIA, JOCELYNE (Dir.), Trames de langues, usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb. Paris : Maisonneuve et Larose : 545-561.

BULLETIN D’INFORMATION TOPONYMIQUE 4 (2007), « Compte rendu de réunion de la Division francophone du GENUNG tenue à Paris » 25 juin 2007 : 1-12.

http://www.divisionfrancophone.org/DivFranco/pdf/bulletin_information_toponymique_no_4.pdf [Consulté le 06/09/2010].

CHARTE NATIONALE ALGERIENNE. Journal Officiel de la République Algérienne Démocratique et Populaire, quinzième année, nº 61, du 30 juillet 1976, p. 731.

CHERIGUEN, Fodil (2012). Dictionnaire d’hydronymie générale de l’Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie). Tizi-Ouzou: Editions Achab.

CHERIGUEN, Fodil (1993). Toponymie algérienne des lieux habités (les noms composés). Alger : Epigraphe.

COMPTE-RENDU DES RENCONTRES AUTOUR DES SCIENCES DU PATRIMOINE IMMATERIEL A ALGER. [http://phonotheque.hypotheses.org/3904 [Consulté le 22/02/2011].

CNRPAH (2009). Actes du colloque international, Anthropologie et Musiques, CNRPAH Alger.

DICTIONNAIRE TOUAREG-FRANÇAIS (2003). Dictionnaire touareg-français (Niger) = Alqamus. : Tamazeq-Tafransist (Niger) (2 Volumes, Alojaly, Ghoubeid;Prasse, Karl G.;Mohamed, Ghabdouane. Copenhagen : Université de Copenhagen.

DORION, Henri (2000). “Toponymie, normalisation et culture”, INCT, Bulletin des Sciences Géographiques, 5 (Alger): 3-6.

EL WATAN, Quotidien national algérien, http://www.elwatan.com/,

http://www.elwatan.com/enquete/appelation-des-rues-et-des-edifices-publics-anarchie-fantaisie-ou-calculs-politiciens-26-09-2010-91856_119.php; http://www.forum-algerie.com/musique-et-cinema/13883-les-rues-dalger.html [Consulté le 21/07/2014].

HAUQAL Ibn (1964), Configuration de la terre [Kitâb sûrat al-arḍ de Ibn Hauqal] Introduction et traduction en français par J. H. Kramers et G. Wiet, Paris/Beyrouth, Maisonneuse et Larose, 2 vols.

ICH (2012). The First ICH-Researchers Forum. The Implementation of UNESCO’s 2003 Convention. Final report, 3 June 2012. Paris, France. Organised by Maison des Cultures du Monde, France and International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (IRCI). Osaka: International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (IRCI).

GAUTHIER, Antoine (Dir.) (2012). Les mesures de soutien au patrimoine immatériel. Québec : Le conseil Québécois du Patrimoine vivant.

GINOUVES, Véronique (2010). Compte-rendu des rencontres autour des sciences du patrimoine immatériel à Alger, deuxième journée (4 octobre 2010). http://phonotheque.hypotheses.org/3988#sthash.QirZ9m1q.dpuf (Consulté le 20/07/2014).

GUILLOREL, Hervé (2012). «Onomastique, marqueurs identitaires et plurilinguisme. Les enjeux politiques de la toponymie et de l’anthroponymie », Droit et culture, 64, 11-50.

JAILLARD, Pierre (2007). [Président de la commission française de toponymie] : « L’application aux toponymes de la convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel », http://www.ieo-oc.org/IMG/pdf/Actes_2007-6-

Les_toponymes_et_la_patrimoine_immateriel.pdf [Consulté le 12/02/2011].

JAILLARD, Pierre (2007a). : « L’application aux toponymes de la convention du 17 octobre 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel », texte présenté par Pierre Jaillard à la Neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques à New York, du 21 au 30 Août 2007. (Référence du document : E/CONF.98/77/Add.1).

JORA - Journal Officiel de la République Algérienne Démocratique et Populaire, quinzième année, nº 10, du 10 mars 1981.

JORA - Journal Officiel de la République Algérienne Démocratique et Populaire. Loi nº 98-04 du 15 juin 1998 relative à la protection du patrimoine culturel. http://www.unesco.org/culture/natlaws/media/pdf/algeria/algerie_loi9804_protectionpatrimoineculturel_freorof.pdf. (Consulté le 27/07/2014).

LEJEUNE, Sylive (2002). “List of country names” Submitted by the United Nations Group of Experts on Geographical Names, prepared by the Working Group on Country Names of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and submitted by Sylvie Lejeune. Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, Berlin, 27 August- 5 September 2002, Item 18 of provisional agenda. Country Names. http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/8th-uncsgn-docs/crp/8th_UNCSGN_econf.94_crp.11.pdf , [Consulté le 06/02/2011].

SADAT YERMECHE, Ouerdia & BENRAMDANE, Farid (2013) (eds.). Le nom propre maghrébin de l’homme, de l’habitat, du relief et de l’eau. Actes du colloque international organisé par le Haut-Commissariat à l’Amazighité en partenariat avec le Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle du 21 au 23 novembre 2010. ORAN : CRASC.

SKOUNTI, AHMED (2012). Réflexions sur les critères d’inscription sur les listes de la Convention du patrimoine culturel immatériel, The First ICH-Researchers Forum. The Implementation of UNESCO’s 2003 Convention. Final report, 3 June 2012. Paris, France. Osaka: International Research Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region (IRCI).

THE PERMANENT COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL NAMES, Algeria. Language & Toponymy. How politically driven language policies have impeded toponymic progress, 2003/June 2004 [s/Auteur]. http://www.pcgn.org.uk/Algeria-Language%20and%20Toponymy-2003.pdf [Consulté le 02/02/2011].

UNESCO (2014). Réunions sur le patrimoine culturel immatériel (co-)organisées par l’UNESCO. http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=fr&meeting_id=00194 (Consulté le 20/07/2014).

YACINE, Tassadit, « Aux origines des cultures du peuple. Entretien avec Kateb Yacine », Awal, 9, 1992, 57-68.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


ISSN 2170-113X / E-ISSN 2602-6449

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.