Description et analyse critique des deux dictionnaires kabyles bilingues existants : leurs apports et leurs limites (Dictionnaire Kabyle-Français de J.-M. Dallet, Dictionnaire de Tamazight de M.A. Haddadou)

Mohand MAHRAZI

Résumé


Agzul
Ar ass-a, wer ccek, isegzawalen igenjdanen i d-yellan γef tmaziγt d win n Jean-Marie Dallet “Dictionnaire Kabyle-Français” akked “Dictionnaire de Tamazight” n Mohand Akli Haddadou. Iswi n umagrad-a, deg tazwara, d aglam-nsen deg wayen yerzan sin n yiswiren : asismel n tedfayin-nsen, asuddes n yimagraden-nsen akked tegrawalin-nsen, syin akin ad d-nebder ayen d-wwin d amaynut akked wayen ideg ixussen.
Abstract
The two main existing bilingual dictionaries on Kabyle are Jean-Marie Dallet « Dictionnaire Kabyle-Français » and Mohand Akli Haddadou's « Dictionnaire de Tamazight ». The aim of this article is, first of all, to describe these dictionaries on two levels: the classification of entries, the organization of their articles, their nomenclatures, in a second time, to list their contributions and their limits.
Keywords : Amazigh dictionaries, macrostructure, microstructure, Amazigh


Texte intégral :

PDF

Références


Achab, Ramdane, 1996 : La néologie lexicale berbère (1945-1995), Peeters, Paris-Louvain.

Adjaout, Rachid, Un dictionnaire monolingue kabyle/kabyle : Essai d’analyse partielle. Timsal n Tamazight 4: Actes du colloque de Ghardaïa Nov.14.

Ameur, Meftaha, 1988 : « Le dictionnaire informatisé de la langue berbère », in La culture populaire : spécificités locales et dimension nationale, Actes de la troisième rencontres, Association de l’université d’été Agadir, pp. 15-16.

Berkai, Abdelaziz, 2013 : « Quelques problèmes macrostructurels en lexicographie berbère ». Synergies Brésil n°11 - p. 49-65.

Bounfour, Abdellah. & Chaker, Salem & Lanfry J., 1995 : «Dictionnaires berbères», Encyclopédie Berbère XV, Edisud, p. 2303-2310.

Bouyahia, Abdelmoumène., 1999 : Comment peut-on compléter le dictionnaire kabyle-français de J.-M. Dallet ? Mémoire de D.E.A, INALCO, Paris.

Chaker, Salem, 1989 : « Lexicographie et comparaison : le « dictionnaire informatisé de la langue berbère ». In : Journée d’étude de linguistique berbère. Paris, Publications de l’INALCO, pp. 39-48.

Colignon, L. & Glatigny, M., 1978 : Les dictionnaires : initiation à la lexicographie, Texte en non texte, Paris.

Dallet, Jean-Marie, 1982 : Dictionnaire kabyle-français, Parler des At Mangellat. Ed. Selaf, Paris.

Haddadou, Mohand.-Akli, 2014 : Dictionnaire de Tamaziγt Kabyle-Français, Français-Kabyle. Ed. Berti.

Hamek, Brahim, « Dictionnaires kabyle-français : apprentissage et lemmatisation » (à paraitre).

Mammeri, Mouloud, 1990: Lexique : Tamazight -Tafransist, Tafransist -Tamazight, 3e éd. Aẓar, Bejaia.

Mountassir, Abdellah, 2003 : Dictionnaire des verbes Tachelhit-Français (parler berbère du sud du Maroc), L’Harmattan, Paris.

Rabdi, Larbi, 2004 : Etudes linguistiques en vue de confection d’un dictionnaire de langue berbère (kabyle), Thèse de Doctorat de sciences du langage et traductologie, Université Paris III-Sorbonne Nouvelle.

Rey, Alain, 1991 : « Divergences culturelles et dictionnaire bilingue », in F. J. Hausmann, O. Reichmann, H.E. Wiegand, L.

Rey, Alain, 1987 : « Le dictionnaire culturel et la lexicographie », In Cahiers de lexicologie n°65,Vol. n° 3, p. 3 – 50.

Rey-Debove, J., 1971 : Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris : The Hague, Mouton.

Taïfi, Miloud, 1988 : « Problèmes méthodologiques relatifs à la confection d’un dictionnaire du tamazight », Cahiers d’Etudes Berbères Awal n°4, p. 15 – 26.

Taïfi, Miloud, 1991 : Dictionnaire tamazight-français (Parlers du Maroc central), L’Harmattan-Awal, Paris.

Taïfi, Miloud, 1996 : « Lexicographie berbère. Construction des formes de mot et classification des entrées lexicales ». In : Clas, A., Thoiron, Ph. et Béjoint, Henri (dir.). Lexicomatique et dictionnaires. Actes du colloque de Lyon 1995, actualité scientifique, AUPELF. UREF, pp. 189-205.

Tourneux, Henry, 2000, « L’ordre alphabétique dans les dictionnaires des langues africaines ». In Mémoires de la Société de Linguistique de Paris, Nouvelle série T. VII : Lexique, lexicologie, lexicographie. Louvain (Belgique) : Peeters, pp. 73-78.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


ISSN 2170-113X / E-ISSN 2602-6449

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.