La langue berbère (kabyle) face aux langues arabe et française : attitudes et représentations des apprenants

Ourida Ait Mimoune

Résumé


Agzul

 Iswi n tezrawt-agi, d anadi ɣef umkan n tmaziɣt gar tutlayin n taεrabt d tefransist di tmuɣliwin tisnelsiyin n yinelmaden n uɣerbaz alemmas n Tizi-Wezzu. Nessexdem tarrayt tarusridt n “umsiwel uffir”. Nessekles yiwen umdan i ɣ-d-yemmeslayen s tlata n tutlayin (tmaziɣt, taεrabt d tefransist), nessuter di 630 n yinelmaden ad smeḥsen i tlata n yimdanen ara asen-d-yemmeslayen s tutlayin- agi (di tidet yiwen n umadan kan i yellan), yerna ad rren i yal yiwen deg-sen tineqqiṭ (agaz) ɣef tugna-s ɣef tzemmar-is, yerna ad d-afen d acu i lxedma-s. Ihi, yiwen umdan i aɣ-d-yemmeslayen s tlata n tutlayin, inelmaden nwan tlata n yimdanen i wumi slan. Di taggara n tezrawt tasnelsmetit-agi, nufa-d inelmaden rran tamaziɣt d taneggarut deffir n tefransist dtaεrabt.

 

Abstarct

The aim of this paper is to see what attitudes and linguistics representations have the learners of tamazight, in the middle Schools at Wilaya of Tizi-Ouzou in Algeria relating to languages: Tamazight (Kabyle), Arabic and French. The method used is the "matched guise", an indirect method of recording the same person speaking three different languages (Tamazight, Arabic and French). This record are submitted to secondary-school pupil (the learners) that believe that they are listening to a three distinct persons. Six hundred and thirty pupils (630) were submitted to this survey and answer to the questionnaire regarding to three criterias: personality, skills and assigning a function. The test results confirmed that the learners are affected by a linguistic insecurity.

Key concepts: languages attitudes, linguistics representations, linguistic insecurity, minority language. 


Texte intégral :

PDF

Références


Ait-Mimoune, Ourida, 2011 : La place de la langue tamazight dans les attitudes et représentations linguistiques des apprenants du cycle moyen (cas de la wilaya de Tizi-Ouzou). Mémoire de magister en langue et culture amazighes (option : linguistique). Tizi-Ouzou : Université Mouloud Mammeri.

Ait-Mimoune, Ourida, 2014 : « L’influence du genre sur les attitudes et les représentations des apprenants du cycle moyen face aux langues : tamazight (kabyle), arabe et française », Socles n0 5, S/D Rispail Marielle, Alger : Laboratoire LISODIP de l'ENS de Bouzaréah, pp 119-126.

Ait-Mimoune, Ourida & Chalah, Seidh, 2014 : « L’enseignement de la langue tamazight en Algérie (de 1995 à2011) et ses effets/conséquences sur l’insécurité linguistique des apprenants », in, Etude de linguistique appliquée, S/D GARNIER Bruno, Paris : Klincksieck, pp 303-316.

Bilek-Ben Amara, Cherifa, 2004 : "L’an IX de l’enseignement de tamazight : (1995-2004)" in Timmuzgha n°10, Alger, HCA, pp 16-19.

Bourdieu, Pièrre, 1982 : Ce que parler veut dire, Paris, Fayard.

Boyer, Henri, 1996 : Éléments de sociolinguistique, Paris, DUNOD.

Calvet, Louis-Jean, 2002 : Le marché aux langues, les effets linguistiques de la mondialisation, Paris, Plon.

Calvet, Louis-Jean, 1993 : Les langues véhiculaires, Paris, PUF.

Calvet, Louis-Jean, 1993 : L a sociolinguistique, Paris, PUF.

Calvet, Louis-Jean, 1987 : La guerre des langues et les politiques linguistique, Paris, Payot.

Calvet, Louis-Jean et DUMONT, Pierre, 1999 : L’enquête sociolinguistique, Paris, L’HARMATTAN

Chaker, Salem, 1996 : « Enseignement du berbère » in Encyclopédie berbère, n° XVII, Aix-en-Provence, Edisud.

Chaker, Salem, 1998 : Berbères aujourd'hui. (Deuxième édition révisée), Paris, L'Harmattan.

Chalah, Seidh, 2012 : « La langue "berbère" (kabyle) et la géolinguistique : la "norme" face à la variation », Iles d imesli n°4 (Revue du Département de Langue et Culture Amazighes de l’Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou), Tizi-Ouzou, U.M.M.T.O, pp135-144.

Comiti, Jean-Marie, 1992 : Les Corses face à leurs langues, Aiacciu, squadra di Finusella.

Collectif, 1993 : Actes du symposium linguistique franco-algérien de Corti, Bastia, STUDI CORTI.

Daoust, Denise et Maur ais, Jacque, 1987 : « Aménagement linguistique », Politique et aménagement linguistique, Québec, C.L.F.

HCA (Haut Commissariat à l’Amazighité), 2008, Actes des Colloques : (1) Identité, langue et Etat (Bibliothèque Nationale d'Algérie d’El Hamma/Alger, les 18/19 et 20 mars 2003), (2) La permanence de l'architecture amazighe et l'évolution des cités en Algérie (Ghardaïa, les 21/22 et 23 avril 2003). [Alger] : Haut Commissariat à l’Amazighité. .

HCA (Haut Commissariat à l’Amazighité), 2009, Actes : (1) Journées d'étude sur l’enseignement de Tamazight -Région Est- (les 22 et 23 mai 2006, Dar El-Mourabbi, Batna) (2) Journées d’étude sur la genèse de l’enseignement de Tamazight depuis le XIXème siècle (du 10 au 13 juin 2006, Centre familial de la Mutuelle générale des matériaux de construction, Zeralda) (3) Stage de perfectionnement pour les enseignants de Tamazight du primaire (du 16 au 20 juillet 2006, Lycée Annani, Bejaïa). [Alger] : Haut Commissariat à l’Amazighité.

Houdebine, Ane-Marie, 2002 : L’imaginaire linguistique, Paris, L’harmattan

Kahlouche, Rabah, 1996 : « L’auto-valorisation sociale et ses effets sur le sentiment identitaire, les attitudes et les pratiques linguistiques en Kabylie », Actes du colloque internationale plurilinguisme et identité(s) au Maghreb, Rouen, SUDLA.

Kahlouche, Rabah, 2003, "L’enseignement de la langue tamazight en Algérie" in Les Actes du Colloque Amazigh « Education et langues maternelles : l’exemple de l’amazigh ». (Mardi 17 juin 2003). : 66-71. [Casablanca] : [Fondation BMCE : Education et Environnement]. .

Labov, William, 1988 : Sociolinguistique, De minuit, Paris

Laceb, Mohand-Ooulhadj, 2004 : "Evaluation de l’enseignement" in Timmuzgha n°9. : 6-10. Alger, HCA.

Lafontaien, Dominique, 1990 : Le parti pris des mots, Bruxelles, Pierre Margada.

Lapiere, Jean-William, 2003 : Le pouvoir politique et les langues, Paris, PUF.

Leclerc, Jacques : « Algerie», L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, TLFQ, Université Laval, 15 décembre 2014, [http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/danemark.htm], (15 décembre 2014), 132 Ko.

Moreau, Marie-Louise, 1997 : Sociolinguistique, les concepts de base, Liége, Margada.

Morsly, Dalila, 1990 : « Attitudes et représentations », la linguistique, Vol 26, Paris, PUF

Nabti, Amar, 2007 ; Les attitudes et les représentations linguistiques dans les écrits de presse : analyse discursive, énonciative, pragmatique et interactionnelle, S/D D. MORSLY, Thèse de doctorat d’État, Université d’Alger,

Nabti, Amar et TIGZIRI, Noura : 2000, Etudes sur l’enseignement de la langue amazighe : bilan et perspectives. Alger : [Ed.] HCA.

Ouerdane, A. 1993. A, La question berbère, Alger, EL Ijtihad.

Tigziri, Noura, 2003 : « L’enseignement de Tamazight dans le système éducatif : Analyse des programmes et des manuels », Les Actes du Colloque Amazigh « Education et langues maternelles : l’exemple de l’amazigh ». (Mardi 17 juin 2003). : 66-71. [Casablanca] : [Fondation BMCE : Education et Environnement]. .


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


ISSN 2170-113X / E-ISSN 2602-6449

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.