المسرح الفلسفي: في سرديات أفلاطون

رياض بن يوسف

Résumé


I try in this essay to prove that the position of Plato against a Greek tragedy is'nt against pure poetry As  suggested by a many actual studies .we seek too to prove that the Plato's position was against tragedy as a narrative art, and then try to update Plato's position by linking it to the contemporary narrative theory,that is to say a Literary and cinema narratives.

Texte intégral :

PDF

Références


* من الدراسات الصادرة في الألفية الجديدة والتي تناولت موقف أفلاطون من الشعر والفنون (تمثيلا لا حصرا): عيد الدحيات، النظرية النقدية الغربية من أفلاطون إلى بوكاشيو، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت . ط1،2007 . فؤاد المرعي، نظرية الشعر في النقد الأوربي القديم : أفلاطون-أرسطو-هوراس-لونجينوس دار المركز الثقافي للطباعة والنشر والتوزيع، دمشق، 2007، سمير اليوسف، حكاية أفلاطون والشعراء، مجلة نزوى العمانية، عدد 26، أبريل 2001.

Létitia Mouze,Le Législateur et le poète: Une interprétation des Lois de Platon,Presses Universitaires Septentrion, 2005-Fulcran Teisserenc:Langage et image dans l'oeuvre de Platon Vrin,paris, 2010- Zdravko Planinc, Plato Through Homer. Poetry and Philosophy in the Cosmological Dialogues,University of Missouri Press, 2003.

- Jean-François Mattéi, L'inspiration de la poésie et de la philosophie chez Platon, Noesis, 4 , 2000,p77

- ibid, p 78

- Alain Badiou, Maria Kakogianni, Entretien platonicien, Éditions Lignes, 2015, p11.

بتصرف يسير

- ينظر :

Daniel Acke :Yves Bonnefoy, essayiste: modernité et présence ,Rodopi,Amesterdam -Atlanta GA, 1999 ,pp 24-25.

Agnès Minazzoli: Un rêve pour Piero.in Murielle Gagnebin(Ed):Yves Bonnefoy, lumière et nuit des images,Editions Champ Vallon, 2005, pp 194-195.

وينظر نص "ضد أفلاطون" بالعربية ضمن:إيف بونفوا، الأعمال الشعرية الكاملة، ترجمة أدونيس، منشورات وزارة الثقافة، دمشق، 1986، ص ص 31-39.

**Mousikè ولا يعني الموسيقى تحديدا بل سائر الفنون.

- Claude Obadia,Les Beautés de Platon,Le Philosophoire,Vrin,2013/1 n 39,p 235

- Arnaud Macé,Que l’art ne peut pas tout pour la cité : la dissonance de l’art, du spectateur et de l’acteur selon Platon ,Cahiers du Centre Gustave Glotz, Vol. 18 ,N 1,2007,p 306.

- جمهورية أفلاطون، ترجمةودراسة فؤادزكريا، دار الوفاء، الاسكندرية،2004، ص ص237-246.

- الجمهورية، سبق ذكره، ص ص 505-519

- Létitia Mouze, Le Législateur et le poète, op cit, pp 22-27

- Ibid, pp 9-10

- Létitia Mouze, La dernière tragédie de Platon, Revue de Philosophie Ancienne, Vol.16, No. 2, 1998, pp 79-80.

وترجمة محمد حسن ظاظا عن الترجمة الانجليزية " الهيئة المصرية العامة للكتاب 1986، ص ص 359-360 لا تخلومن إبهام واضطراب لهذا فضلنا ترجمة الفقرة عن الكاتبة التي تترجم عن الأصل اليوناني مباشرة.

- Ibid, pp 98-101

*** "البوليتيا" هوعنوان محاورة الجمهورية باللغة اليونانية.

- Ibid , p 86

- إميل برهييه، تاريخ الفلسفة، ج1، الفلسفة اليونانية، تر، جورج طرابيشي، ط 2، دار الطليعة بيروت، 1987، ص 135

- المرجع نفسه، ص 138

- Jean-François Mattéi, L'inspiration de la poésie et de la philosophie chez Platon , p 77

**** بريكلس الذي تنسب إليه أثينا انتخبه الأثينيون سنة 461 قبل الميلاد لمنصب يشبه منصب الوزير الأول وقد كرس الديموقراطية ودعم مؤسساتها، ينظر موقع هيرودوت "بالفرنسية" .الرابط:

https://www.herodote.net/461_av_J_C_-evenement--4610000.php

تم التصفح بتاريخ 18-12-2017

- Sylvie Humbert-Mougin , L’Antiquité: Naissance et affirmation d’un concept de théâtre, in:Didier Souiller et autres, Etudes thétrales, Quadrige/Puf , Paris,1ere édition, 2005, p7

- Ibid, p8وما بين معقوفين في متن الشاهد لرفع الالتباس

- Claude Calame ,La poésie lyrique grecque, un genre inexistant?in: Littérature,Armand Colin, No. 111,Octobre 1998

***** الأنطولوجيا البالاتينية أوالأنطولوجيا الإغريقية هي في الواقع ليست واحدة ولكنها عدة أنطولوجيات أي مختارات شعرية وقد بدأها الشاعر الإغريقي ميلياغر Méléagre حوالي القرن الأول قبل الميلاد وضمَّنها بالإضافة إلى مختاراته من أشعار غيره، كثيرا من أشعاره هو.، وظلت هذه الأنطولوجيا تتعرض للتنقيح بالحذف والزيادة حتى القرن الرابع عشر وكان آخر من أعمل يده فيها هوالكاهن بلانودPlanude، وفي سنة 1767 خرجت الانطولوجيا للعلن محققة على يد العلامة برنك Brunck وقد حققها بناء على نسخة قسطنطين سيفالاس Constantin Céphalas التي تعود للقرن العاشر الميلادي. يُنظر:

Charles Des Guerrois , Etude sur L'anthologie Grecque,TROYES ,1896 , p 9

- Claude Calame ,op cit , pp 87-88.voir aussi: Sophie Klimis , Le lyrique dans la tragédie grecque , in , Antonio Rodriguez et André Wyss(eds),Le chant et l’écrit lyrique ,Peter Lang , Bern,2009 , 197-198

وينظر أيضا أحمد عثمان: الأدب الإغريقي تراثا إنسانيا وعالميا، ط3،القاهرة،2001، ص ص 109-110 واستفدنا منه خاصة في ذكر أسماء الشعراء الغنائيين التسعة أي ألكمان والآخرين.

- أحمد عثمان، المرجع والصفحات نفسها.

- محمد صقر خفاجة، تاريخ الأدب اليوناني، مكتبة النهضة المصرية، 1956، ص ص 65 -88

- جمهورية أفلاطون، سبق ذكره، ص 239

- المرجع نفسه، ص 237،وتسويد العبارة من عملنا.

- ينظر: فؤاد زكريا، جمهوريةأفلاطون، سبق ذكره، ص ص 237-239

Platon, La république. Traduit par Robert Baccou .Librairie Garnier frères.Paris. 1936, pp 68-70

Platon, La république livre II-III, Traduit par Emile Chambry , Les Belles Lettres , paris , 1932 , pp 81-82

The Dialogues of Plato ,Vol III, translated by B.Jowett, M.A, Oxford 1931, pp 60-61

Plato ,The Republic,Translation by Paul Shorey ,Books I—V,Cambridge ,Harvard, 1937 , pp -179-183

PLATO ,The Republic,Translated By Raymond Larson ,Harlan Davidson,Inc.1979,pp 49-50

Platon, Republica, Traduccion de Marisa Divenosa y Claudia Marisco,1e ed, Buenos Aires,Losada,2005,pp 198-201

Platon – Dialogos IV – La Republica,Traduccion por Conrado Eggers Lan , Editorial Gredos, Madrid,reimpresion 1988, pp 137-138

- أفلاطون، الجمهورية، سبق ذكره، ص ص 255-257 بإيجاز، وبتصرف يسير.

- Genette Gérard. Frontières du récit. In: Communications, 8, 1966.

Recherches sémiologiques : l'analyse structurale du récit.pp. 152-163

والمقال مترجم إلى العربية بعنوان"حدود السرد" من طرف بنعيسى بوحمالة ضمن كتاب طرائق تحليل السرد الأدبي، منشورات إتحاد كتاب المغرب، ط1، الرباط 1992.

- Genette Gérard. Frontières du récit , pp 152-153

- Ibid , p 154

****** ليس من كلام جينيت بل هوللإيضاح.

- Ibid, p 154-155

- Ibid, pp 155-156

- Ibid, p156

- Jean Cléder,Entre littérature et cinéma ,Armand Colin,2012

- Jacques Rancière,La Fable cinématographique,Éditions du Seuil,2001

- Christian Metz, Langage et Cinéma,Éditions Albatros,1977

- Marie-Thérèse Journot ,Le Vocabulaire du Cinéma,Armond Colin,2006 voir: Connotation p26 déconstruction p31dénotation pp 32-33 diégése p34 discours p35 Esthétique de la réception p46 transtextualité p 119 etc....

- Jean Epstein écrits sur le cinéma,tome 2 , Éditions Seghers, Paris,1975, pp 54-55

بتصرف وإيجاز

- Ibid, p55

- Jacques Rancière,La Fable cinématographique,op cit, p 9

- Emmanuel Barot,Camera Politica.Dialectique du réalisme

dans le cinéma politique et militant,Vrin,Paris,2009, P 123

- Florence Bernard de Courville,Le Double Cinématographique, Mimèsis et cinéma,L’Harmattan,Paris, 2011, pp 17-18


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.