L’effet de la langue maternelle sur la compréhension d’un texte narratif

Chabha YEFSAH

Résumé


The purpose of this article is to study the effect of the other mother tongue, the Kabyle, on the narrative text comprehension and especially on the coherent information representation which it vehicles. An experience has been done with three high school learners groups who have read a text by Guy de Maupassant called “Les deux amis”. During a first session, les learners read the French text then produce a first recall. During a second session, two (02) groups read again the same text within one of the two mother tongues, the kabyle and Arabic and the other group, considered as a witness group; read again the text in French. All the groups produce a second recall. The results show that the mother tongue has an effect not only on the number of recall prepositions but also on the coherent comprehensive construction of the studied text. The use of the kabyle in the rereading process helps the activation of the learners former knowledge, thus helping them in the narrative text comprehension.


Texte intégral :

PDF

Références


-Blanc, N., Brouillet, D. (2003). Mémoire et compréhension : lire pour comprendre. Coll. Psycho. Ed. In Press.

-Daguet, H., Ghiglione, R., Legros, D. &Denhière, G. (1999). Le rôle des constructions langagières dans la remédiation en lecture. Psychologie Française, 44 (1).

-Hoareau, Y. & Legros, D. (2005). Effet de la langue maternelle (L1, Créole) sur la comprehension de texte explicative en langue seconde (L2) en situation diglossique. Rôle de la langue L1 dans l’activation de la Mémoire de Travail à Long Terme colloque international appropriation du français et construction de connaissances via la scolarisation en situation diglossique. Université de Nanterre, 24-26 Février 2005 (TCAN/CNRS)

-Kintsch, W., & Van Dijk, T.A. (1978). Towards a model of text comprehension and prodution. Psychological Review.

-Kintsch, W. (1988). The role of knowledge in discourse comprehension: Aconstruction-integration model. Psychological Review

-Kintsch, W. (1998). Comprehension: A paradigm for cognition. New York : Cambridge University Press.

-Legros, D., Pudelko, B., Crinon, J. & Tricot, A. (2000). Les effets des systèmes et des outils multimédia sur la cognition, l’apprentissage et l’enseignement : une articulation nécessaire entre la recherche théorique et la pratique de terrain.Éducation et Formations.

-Legros, D., Maître de Pembrocke, E. &Talbi, A. (2002). Théories de l’apprentissage et multimédias. In D. Legros & J. Crinon (Eds). Psychologie de l’apprentissage et multimédias. Coll. U. Paris : Armand Colin.

-Legros, D., & Marin, B. (2008). Introduction à la psycholinguistique cognitive du traitement du texte. Bruxelles : De Boeck

-Van Dijk, T.A. &Kintsch, W. (1983).Strategies of Discourse Comprehension.New York: Academic Press.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.