Des lexicographes face à la néologie dans les dictionnaires berbères (kabyles)

Ourida AIT-MIMOUNE

Résumé


Agzul
Deg 1844 ar ass-a aṭas n yimawalen n tmaziɣt (taqbaylit) i d-yettwarun. Kra deg-sen d imawalen n tutlayt (s snat n tutlayin neɣ ugar) wiyaḍ d imawalen n tesnirmin. Deg umagrad-agi, ad nenadi di marw d sin n tezwarin n yimawalen n teqbaylit d acu-tt tmuɣli n bab n umawal ɣer wawalen-agi i d-illulen di tutlayt n tmaziɣt (taqbaylit).
Abstract
In this article, we propose to study twelve prefaces of Berber dictionaries (Kabyle’s) in search of lexicographers' attitudes towards lexical creations (neologisms) as well as the arguments put forward by lexicographers in favor of their introduction or ejection in their productions.
Keywords : attitudes, neology, néologisms, lexicography, berber language (kabyle).


Texte intégral :

PDF

Références


Anonyme. 1990: Amawal n tamaziɣt tatrart. Aẓar. Bgayet.

Berkai, Abdel-Aziz, 2007: Lexique de la linguistique français-anglais-berbère: précédé d’un essai de typologie des procédés néologiques. Paris: L’Harmattan.

Bouamara, Kamal. 2010: ⵉⵙⵙⵉⵏ. Tizi-Ouzou : L'Odyssée

Cahker, Salem, 2009. "Quelques réflexions générales sur le travail néologique dans le domaine berbère : une décantation difficile mais

nécessaire". Terminologie grammaticale berbère (amazighe). Paris: L’Harmattan.

Bounfour, Abdellah, Chaker, Salem et Lanfry, Jean, 1995: « Dictionnaires

Berbères », Encyclopédie Berbère XV, Aix-En-Provence: Edisud, p. 2303-2310.

Dallet, Jean-Marie, 1982: Dictionnaire kabyle-français : parler des At Mangellat. Paris: Soc. D’Études Linguistiques et Anthropologiques de France.

Gaudin, François, 2003: Socioterminologie: une approche sociolinguistique de la terminologie. 1re éd. Champs linguistiques. Bruxelles: De Boeck & Larcier : Duculot.

Guilbert, Louis, 1975: La créativité lexicale. Langue et langage. Paris: Larousse.

Haddadou, Mohand Akli, 2014: Dictionnaire de tamaziyt parlers de Kabylie: tamaziyt- français et français-tamaziyt. Alger: Berti Editions.

Hughe , G, 1901. Dictionnaire Kabyle-français, Paris : Imprimerie nationale.

Mahrazi, Mohand. 2011: Dictionnaire d'électronique français-tamazight. Alger:HCA

Pruvost, Jean, et Jean-François Sablayrolles. 2012: Les néologismes. 2. éd. Que sais-je? 3674. Paris: Presses Univ. de France PUF.

Rey, Alain. 2005: « Norme et dictionnaire ou l’arbitraire a toujours tort ». Le français aujourd’hui 148 :7‑14. https://doi.org/10.3917/lfa.148.0007.

Saad-Buzefran, Samiya. 1996: Amawal n tsenselkimt: tafṛansist-taglizit-tamaziġt. Paris: L’Harmattan.

Sablayrolles, Jean-François. 2000. La néologie en français contemporain: examen du concept et analyse de productions néologiques récentes. Lexica 4. Paris: H. Champion.

Salḥi, Muḥend Akli, 2012.: Asegzawal ameẓẓyan n tsekla: petit dictionnaire de littérature. Tizi-Ouzou: L'Odyssé.

Venture De Paradis, Jean-Michel, 1844: Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère, Revus par Amédée Jaubert, Paris : publié par la Société de géographie. Impr. royale.


Renvois

  • Il n'y a présentement aucun renvoi.


2170-113X

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.